Korrektur der deutschen Sprache in Audials ab 2023
Hallo zusammen
Producer und Productcompany wir jeweils mit Produktion übersetzt das ist irreführend.
Auch Regie ist besser Regisseur
Dem Support habe ich sein Version 2023 dieses mitgeteilt aber bis heute sind die Sprachfehler nicht behoben.
Um das zu korrigieren bitte folgendes tun
Editiere im Verzeichnis C:\Program Files\Audials\Audials 2025\Localization\de
die Datei AudialsGUI-AllStrings.xaml
Ersetzte
"EditMode_Prompt_Producers">Produktion< durch
"EditMode_Prompt_Producers">Produzent<
"MovieAutotaggingDialog_Headline_Producers">Produktion< durch
"MovieAutotaggingDialog_Headline_Producers">Produzent<
EditMode_Prompt_ProductionCompany">Produktion< durch
"EditMode_Prompt_ProductionCompany">Produktionsgesellschaft<
"EditMode_Prompt_Directors">Regie< durch
"EditMode_Prompt_Directors">Regisseur<
"MovieAutotaggingDialog_Headline_Directors">Regie< durch
"MovieAutotaggingDialog_Headline_Directors">Regisseur<
weiter kann man auch die Datei AudialsNotifier-AllStrings.xaml editieren
Ersetze
"IDS_NEXT" x:Uid="IDS_NEXT">Nächstes Lied</system:String>
durch
"IDS_NEXT" x:Uid="IDS_NEXT">Nächstes Stück</system:String>
"IDS_PREVIOUS" x:Uid="IDS_PREVIOUS">Vorheriges Lied</system:String>
durch
"IDS_PREVIOUS" x:Uid="IDS_PREVIOUS">Vorheriges Stück</system:String>
Jetzt passt es nicht nur für Musik, sondern auch für Videos
Gruß Jürgen
-
Ersetzte
"EditMode_Prompt_Producers">Produktion< durch
"EditMode_Prompt_Producers">Produzent<"EditMode_Prompt_Directors">Regie< durch
"EditMode_Prompt_Directors">Regisseur<Also so geht's ja nun garnicht!
Produzent?? Das muss natürlich 'Produzierendes' heißen, da ja sonst alle weiblichen und non-binären Produzierenden diskriminiert würden. Dasselbe gilt für 'Regisseur'. Das müsste dann folgerichtig 'Regieführendes' o. ä. heißen!Alter weißer Mann, oder was? Ich muss doch sehr bitten, hier in Zukunft nicht mehr solch reaktionäre Ideen abzusondern! ;-)
Gruß LP
Please sign in to leave a comment.
Comments
2 comments